Buch vs. Hörspiel: Die drei Fragezeichen und der Puppenmacher

Wer meinen Blog bereits auf meiner alten Domain verfolgt hat, erinnert sich vielleicht noch an meine Kategorie Medienvergleich. Hier habe ich gerne Geschichten in verschiedenen Medien miteinander vergleichen. Die klassische Version: Roman und die dazu passende Buchverfilmung.
Heute geht es um die Vertonung des letztens von mir besprochenen Drei ??? – Bandes, Die drei ??? und der Puppenmacher.
Hierzu sollte man erwähnen, dass auch dieses Hörspiel als Jubiläums-Fall mit drei CDs beziehungsweise im Zeitalter des Streams als lange Special-Folge angelegt ist. Da die Buchvorlage aber „nur“ ein längeres Buch von ca. 200 Seiten und nicht wie üblich ein Dreier-Band war, hat dies natürlich Auswirkungen auf die Vertonung der Geschichte: Anders als üblich haben wir hier nicht eine Geschichte, die teilweise vollkommen von der Vorlage abschweift, sondern eher eine detailgetreue Umsetzung in einem neuen Medium. Teilweise waren die Dialoge sogar fast schon zu deckungsgleich. Paradox, oder? Aber in der Tat habe ich festgestellt, dass der Wunsch eines jeden Buchnerds, nämlich eine perfekte Umsetzung in ein anderes Medium auch das Potenzial für einen kleinen Albtraum hat. Nicht falsch verstehen. Das Hörspiel hat sehr gut funktioniert und hat wirklich Spaß gemacht, aber die Längen, die ein Buch manchmal hat und sogar braucht in meinen Augen, haben in der Umsetzung als Hörspiel zu einigen sehr langen Abbauten im Spannungsbogen geführt.
Aber natürlich kann ich mich nicht beschweren, weil jemand seinen oder ihren Job zu gut gemacht hat. Fakt ist daher: In der Kategorie Medienvergleich hat dieses Duo die absolute volle Punktzahl.